Dance Across borders 4

A La TAILLE www.alataille.com

2006 In France

Amy Swanson Fabrice Dugied

LE REGARD DU CYGNE Paris France

A La TAILLE Danseurs A La Fin du Temps www.alataille.com et www.on-line-dance.tv

AS FD

Dance Across Borders
nseurs sans frontières"

Créé en 1995, Dance Across Borders est un réseau international d'artistes, d'administrateurs et de structures désireux de partager leurs œuvres et leurs pratiques corporelles et pédagogiques dans un esprit coopératif et non-commercial.

Souvent invités à l'étranger, les artistes français du réseau retournent aujourd'hui l'invitation : 12 artistes de 6 pays investissent des sites spécifiques.

Un projet artistique itinérant qui relie les régions Aquitaine, Basse-Normandie et Île-de-France. Ces étapes-résidences aboutissent à des performances publiques et à des tables rondes entre les artistes, le public et les acteurs professionnels de la culture de ces trois régions.
Artistes invités : Fabrice Dugied, Frédéric Dugied, Mireille Feyzeau, Amy Swanson (France), Gun Lund, Lars Persson, Olof Persson, Madeleine Strandbergh (Suède), Julie West (Canada), Susan Osberg (États-Unis), Charlotte Schioler (Danemark), Galina Borissova (Bulgarie).
Organisé à l'initiative de : Studio le Renard du Cygne

AMY SWANSON née américaine, se consacre à la danse très jeune

et s'attache plus précisément à l'enseignement et au répertoire d'Isadora Duncan, dont elle est héritière d'une centaine de chorégraphies.

@ Ala taille at free.fr

@ swanson.amy at neuf.fr

Depuis 1980, elle vit à Paris et ses chorégraphies sont jouées aux Festival de Montpellier, Châteauvallon, Le Théâtre Antique d'Arles, l'Opéra de Palerme, l'Espace Cardin, le Centre G. Pompidou, Le Palais de Chaillot, Le Capitole de Toulouse, l'Opéra Comique, l'Obitchnidöm à Prague, Le Regard du Cygne, Le 18 Théâtre, l'Espace Kiron, Théâtre de l'Échangeur, T.C.D.,etc.

Elle n'appartient ni à une compagnie ni à une école et préfère rester libre pour des rencontres et des collaborations avec des chorégraphes de genres très différents, tels que: Kathleen QUINLAN, Koffi KÔKÔ, Sheela RAJ, Alain MARTY, Fabrice DUGIED, Jean-Christophe BLETON, Anne-Marie REYNAUD, Jean-Michel AGIUS, Joseph RUSSILLO, Laurent COTILLARD, etc. Elle danse en solo et avec des partenaires d'horizons très divers: Jean-Michel AGIUS, Kader BELARBI et Michaël DENARD, étoiles de l'Opéra de Paris, Lari LEONG, Lluis AYET, Yann LE GAC, Colette BERGÉ, Didier SANDRE, le pianiste Jeffrey GRICE, etc.

Amy Swanson ouvre à Paris en 1984, "studio Le Regard du Cygne"; un espace qu'elle crée pour la danse contemporaine. Avec Fabrice Dugied, Sherry SABLE, Elaine KONOPKA et tout un équipe d'artistes et professionnels, et avec le soutien des subventions de La Ville de Paris et de la DRAC Ile de France, ils y programment près de 500 chorégraphes dans divers événements danse tels que WorKsWeek et puis, WorKsWeeks en Séries, Les Avants Premières, Les Longues Vues, Spectacles Sauvages et Le Regard Kiss-signe ou encore, avec Philippe COUTELEN, Carnegie 'Small, une programmation de centaines de musiciens.

In English:

Amy SWANSON, born American, devotes herself to the dance at a very young age and more precisely, to the teaching and the repertory of Isadora Duncan, of which she is heiress of more than a hundred choreographies. Since 1980, she lives in Paris and her choreography has been shown in the Festivals of Montpellier, Châteauvallon, The Antique Theatre of Arles, the Opera of Palermo, the Espace Cardin, the G Pompidou Center, The Palais of Chaillot, The Capitole of Toulouse, the Opera Comic, the Obitchnidöm in Prague, The studio Le Regard du Cygne, The 18 Theatre, the Espace Kiron, Theatre of Exchange, Theatre of Contemporary Dance, etc. She belongs neither to a company nor to a school and prefers to remain free for collaborations with choreographers of very different styles, such as: Kathleen QUINLAN, Koffi KÔKÔ, Sheela RAJ, Alain MARTY, Fabrice DUGIED, Jean-Christophe BLETON, Anne-Marie REYNAUD, Jean-Michel AGIUS, Joseph RUSSILLO, Laurent COTILLARD, etc. She dances as soloist and with partners of very diverse horizons: Jean-Michel AGIUS, Kader BELARBI and Michaël DENARD, stars of the Opera of Paris, Lari LEONG, Lluis AYET, Yann LE GAC, Colette BERGÉ, Didier SANDRE, the pianist Jeffrey GRICE, etc.

1984, Amy Swanson opens " studio le Regard du Cygne " in Paris; a space which she creates for contemporary dance. With Fabrice DUGIED, Sherry SABLE, Elaine KONOPKA and a whole team of artists and professionals, and with the support of the subsidies of the Town of Paris and the DRAC Ile of France, they program nearly 500 choreographers in various dance events such as WorKsWeek and then, WorKsWeeks in Series, Spectacles Sauvages, Carte Blanche or, with Philippe COUTELEN, Carnegie ' Small, programming hundreds of musicians. redcygne at aol.com

@ Ala taille at free.fr

@ swanson.amy at neuf.fr

AMY SWANSON née américaine, se consacre à la danse très jeune

et s'attache plus précisément à l'enseignement et au répertoire d'Isadora Duncan, dont elle est héritière d'une centaine de chorégraphies.

@ Ala taille at free.fr

@ swanson.amy at neuf.fr

In English:

@ Ala taille at free.fr

@ swanson.amy at neuf.fr

Amy Swanson DANSEUSE CONTEMPORAINE / CHORÉGRAPHE

1955 ..............née à Salem, Massachusetts, U.S.A.

1969 ..............commence une formation de danseuse contemporaine au lycée d'arts et lettres, Pingree.

1975 ..............découvre les écrits d'Isadora Duncan et commence sa formation dans la Technique et le Répertoire d'Isadora

Duncan (héritière d'une centaine de chorégraphies)

1977 ..............diplômée avec mention «magna cum laudes» Bachelor of Arts - Danse/Théâtre par l'Université du Mass.

1980 ..............s'installe à Paris (France) et se marie avec Alain Salmon (1953-2001). Zoë Louise Jane Clare Salmon née en

1989 et Clarisse Rose Avoye en 1992.

DIRECTEUR ARTISTIQUE DU STUDIO «LE REGARD DU CYGNE»

En 1983, elle restaure, avec son mari Alain Salmon, une ancienne grange, un relais de poste de la fin du 17me siècle, au 210,

rue de Belleville, à Paris dans le 20me arrondissment, aidée par un cercle d'amis, soutenue par la Ville de Paris et la DRAC Ilede-

France et ouvre le studio Le Regard du Cygne. Amy consacre une grande partie de son temps à animer ce lieu de création

et en tant que directrice artistique, elle partage la tâche, avec Fabrice Dugied (entre 1985 et 2005) et une équipe de dix personnes,

de programmer la danse contemporaine et d'encourager la création d'œuvres nouvelles dans le cadre d’événements

danse (une cinquantaine d’événements depuis sa création en 1985).

Depuis 1996, elle travaille en équipe pour créer des nouvelles formules d’évènements danse tels que : «Les Avant-Premières»,

«Les Longues-Vues», «Les Cartes Blanches», «Les Spectacles Sauvages», en 1999 «Le Regard Kiss-signe» et le projet des «Avœux

2000» pour l’année 2000. Vingt ans d’expérience lui ont permis de produire des spectacles de danse contemporaine (plus

de 800 chorégraphes depuis 1984), de théâtre (Jean-Luc Terrade, Denis Levant…) et de musique (Carnegie’small).

Par ailleurs, elle est souvent demandée en tant que membre de jury pour des concours de danse contemporaine et conférencière

sur le sujet de la danse d’Isadora Duncan et de la danse extra-scénique.

FORMATION PROFESSIONNELLE

1975/1995 .....poursuit ses recherches personnelles sur Isadora Duncan

1980/1993 .....suit des stages professionnels avec Joseph Russillo, Carolyn Carlson, Kazuo Ohno, et Suzanne Linke en danse

contemporaine et avec Andreas Voutsinas en théâtre

1969/1980 .....se perfectionne dans des Techniques de Danse Moderne aux Etats-Unis : Martha Graham (à l’Alvin Ailey

school N.Y.C. et avec différents membres de sa cie.), Doris Humphrey, Charles Weidman, José Limon (lauréat

des bourses du New Dance Groupe, N.Y.C. du Clark Center, N.Y.C.), Erik Hawkins (en son école, N.Y.C.),

Merce Cunningham (en son école, N.Y.C.), Lester Horton (à l’Alvin Ailey School, N.Y.C.), Hanya Holm (à

Bath, Me.), Laban (technique, notation et «effort/shape» à l’Université de Boston et à Hampshire College)

CHORÉGRAPHE

2004 .............crée SUR LES TRACES DE LA SORCIÈRE en collaboration avec Liliane Nataf et Clarice Plasteig Dit Cassou

et Juliette Delègue à La Taille en Normandie, en tournée depuis.

2004 .............crée NIK en collaboration avec Fabrice Dugied à Chartres, en tournée depuis.

2000 .............crée l’événement A-VŒUX 2000 en collaboration avec Sherry Sable, Asa Depret et l’équipe du studio Le

Regard du Cygne et Jean-Michel Agius

1999 .............crée l’événement chorégraphique LE REGARD KISS-SIGNE avec Elaine Konopka et Sherry Sable pour

le studio Le Regard du Cygne, Paris

1998 .............crée plusieurs chorégraphies instantanées pour 31BIS de Christophe Bleton, l’Étoile du Nord, Paris

1998 .............crée BEYOND Z pour Danse au sous-sol - INVENTAIRE AVANT FERMETURE au TCD, Paris

1998 .............crée TOURBILLONNER pour un parcours chorégraphique de Pedro Pauwels au Cité Internationale, Paris

1997 .............crée en collaboration avec Jean-Claude Penchenat/Théâtre de la Campagnol LA PARADE pour Quartiers d’Été

1997 .............crée CORRESPONDANSE pour l’événement Danse à tous les Étages, au Théâtre de l’Échangeur, à Bagnolet

1997 .............crée en collaboration avec Laurent Cotillard au TCD à Paris Y’A DES NOUNOURS DANS LES PLACARDS

Annexe 2

Curriculum vitae de l’artiste

1996/1999 : créer en collaboration avec Joseph RUSSILLO à l’Opéra de Massy

1999 ..............REQUIEM de Fauré

1997 ..............PHÉNIX, l’oiseau de feu de Stravinsky

1996 ..............WHISPERS sur Mozart

1994/2000 : créer en collaboration avec le chorégraphe Jean-Michel Agius

2000/2002 .....DERNIERS A-VŒUX labyrinthe, sa robe, solo jm, duo porté, la fenêtre, les runes, avec J.M. Agius jouée en

avant première à La Taille et créé pour Les Rencontres Contemporaines à Saint-Privat-d’Allier, repris au studio

Le Regard du Cygne à Paris et en tournée en France et en Suède.

2000 ..............DANSE & IMAGES, cabinet de curiosité & le rôle de «images sur scène» dans «Marques Déposées» un spectacle

de J.M. Agius à Orly et en tournée.

2000 ..............LES BONNES NOUVELLES sur un texte de Sarah Durkee, avec Jean-Michel Agius, Colette Bergé et

Jacques Labarrière au studio Le Regard du Cygne, Paris pour le Marathon des «A-Vœux 2000».

1999 ..............LA ROBE mise en danse d’un extrait d’une nouvelle de Martine Drai à La Porta, Barcelone, studio Le

Regard du Cygne à Paris et en tournée.

1995/1996 .....À TOUS LES DIABLES, 18 représentations au studio Le Regard du Cygne à Paris et en tournée.

1995 ..............DROOPY DANCE pour Le Bal Moderne au Palais du Chaillot et en tournée

1995 ..............PETITE LECTURE DES GESTES

1994 ..............ANYWAY pour tournées en France et aux U.S.A.

1972/2000 : créer en indépendante

1996 ..............PRÉLUDES pour Delphine Baey de l’Opéra de Paris pour l’Opéra de Lausanne, Suisse

1995 .............retravaille la chorégraphie SOLO NOIR pour D. Baey de l’Opéra de Paris, en tournée en Nouvelle-Calédonie

1988 .............l’ouverture du Printemps de Bourges en collaboration avec Lari Leong

1987 .............le spectacle solo SECRETS au Théâtre 18 à Paris

1987 .............IMPROV-RENCONTRE avec Morton Potash

1986 .............SOLOS Espace Kiron à Paris - chor. de A. Swanson, K. Quinlan, F. Dugied et A. Marty.

1985 .............le groupe de recherche TRIO avec Koffi Kôkô (Bénin) et Sheela Raj (Inde)

1984 .............RIGOLO RIGOLETTO - Centre Culturel Suédois

1983 .............un hommage au sculpteur Ugo Attardi (commande du Centre Georges Pompidou)

1983 .............IDÉES pour le Groupe Chorégraphique de la Sorbonne

1982/2000 .....LE CHEMIN DES OMBRES avec Jeffrey Grice au piano, chor. d’I. Duncan, A. Swanson et Kathleen Quinlan

1977/1980 .....chorégraphie le Rock-Opéra JOURNEY à Amherst, Massachusetts U.S.A., puis à Boston, Mass., U.S.A.

1978/1980 .....Danseuse/interprète/chorégraphe pour le RANDOM MOVES DANCE COLLECTIVE (un collectif de

chorégraphes à Portland, Maine)

1974/1977 .....Danseuse/interprète/chorégraphe pour UNIVERSITY DANCERS (compagnie en résidence de l’Université

du Massachusetts)

1972/1976 .....Danseuse/interprète/chorégraphe pour le MARBLEHEAD DANCE WORKSHOP (un collectif de chorégraphes

au Massachusetts)

DANSEUSE INTERPRÈTE

2000/2005 .....elle danse comme interprète dans ses propres créations

1994 ..............création en collaboration avec Anne-Marie Reynaud pour la tournée des Nuits Fantastiques du Loto

1991/1998 ...Créations en collaboration avec le chorégraphe Jean-Christophe Bleton

1998 ..............31BIS Étoile du Nord

1992 ..............TERRA CARMINA

1991 ..............LE BAL DES ARPENTEURS

1985/1994 : créations chorégraphiques contemporaines

en collaboration avec Alain Marty de l’Opéra de Paris

1993 ..............ISADORA À PRAGUE avec Jeffrey Grice au piano

1990 ..............PHÈDRE avec Mikaël Denard

1988/1989 .....SALLE D’ATTENTE avec C. Bergé, L. Ayet, J.C. Bleton, S. Seidmann, I. Riancalio, G. Poddighe

1988 ..............COMMENT WANG FÔ FUT SAUVÉ avec Lari Léong, Didier Sandre, Mikaël Denard

1987 ..............ROI D’UN JOUR avec Lari Leong, K. Belarbi, M.C. Pietregalla, Isabelle Sadoyan, Y. Le Gac, Nathalie Van Parys

1987/1988 .....JOURNAL D’UN FOU d’après Gogol avec Mikaël Denard

1985/1994 .....JOSÉPHINE un solo créé pour Amy Swanson, coachée par Colette Bergé

1985 ..............LIBRE VERMEL II Moisac

1982/1997 : créations en collaboration avec le chorégraphe Fabrice Dugied

1997 ..............ZOMBIE CITY à L’Étoile du Nord

1993/1994 .....ESPACE INVENTAIRE OU PARIS-PEREC de Fabrice Dugied, pour Colette Bergé et Amy

1984 ..............HÉROS de et pour Fabrice

1983 ..............FICHE D’ETAT CIVILE de Fabrice et pour Amy

1982 ..............VALSE de Fabrice

1980/1987 .....créations en collaboration avec le chorégraphe Kathleen Quinlan

1986 ..............travaille en collaboration avec l’Icoseadre Danse Théâtre

1978/1981 .....membre fondateur de l’Isadora Duncan Commemorative Dance Company, N.Y.C.

1977/1978 .....danseuse/interprète pour l’Isadora Duncan Centenary Dance Company, N.Y.C.

Enseignement de la danse contemporaine et de la technique d’Isadora Duncan :

1975/2005 .....stages de la technique «Duncan» en relation avec la «danse moderne» pour enfants, amateurs et professionnels

aux U.S.A. (U. de Mass. à Amherst, Boston, «Operation Genesis» à S. Hamilton, à Wenham, Mass., à

Portland, Freeport, S. Paris et Brunswick, Maine, à N.Y.C. et à Purchase College N.Y., à Teaneck High

School, N.J.), en France, Allemagne, Italie, Inde, Crète, Espagne, Amsterdam.

1980/2005 .....leçons privées à Paris et «coaching» : technique Duncan

1982/1987 .....professeur de danse pour la Sorbonne à Paris : technique Duncan

AMY SWANSON 39, rue Jules Auffret 93500 Pantin - swanson.amy @ neuf.fr

Dance Across Borders, is ....

Manifest Dance Across Borders in http://www.emc2dance.com/index3.html

Dance Across Borders (DAB) - ett internationellt nätverk av självständiga koreografer. Det första internationella mötet hölls på Dia Center for the Arts, New York 1995 - det andra på School for New Dance Development (SNDO), Amsterdam 1996. Det tredje mötet i Göteborg 1997 samlade koreografer och dansgrupper från Sverige, Frankrike, Irland, USA, Spanien, Estland och Tyskland. Det fjärde på Polli Talu Arts Center i Estland 2000

Vid dessa möten visas offentliga föreställningar, men de medverkande koreograferna håller också gemensamma diskussioner kring verken som visats, diskuterar estetik och kulturpolitik. En grundläggande tanke är att de deltagande koreograferna själva skall vara beredda att ordna gästspel och andra former av utbyten för nätverkets koreografer emellan de stora träffarna.

I Augusti 2001 arrangeras det femte Dance Across Borders -mötet i Göteborg: mer info!

Dance Arosss Border Manifest

Dance Across Borders Manifesto

Dance Across Borders is an alliance of international Artists devoted to dance as artistic expression.
Our intent is to focus on awareness - why and how we dance. The goal is to bring independent proffesional dance artists together on a non-commercial basis.
We are striving to create a new cooperative structure for international exchange, based on mutual respect for the integrity of different artistic points of view. We believe that we have a responsibility to each other as artists and to the communities in which we work.
The role of any institutions involved is to support and facilitate the artists exchange.

We want to create a venue for artists to investigate cultural and environmental distinctions that inform the making of work, to share information, process and experiential learning in a manner that will stimulate creative thinking.

The exchange programs may include:

- the showing of original dance, theater, work...
- the offering of workshops
- discussions to bring diverse artists and administrators into a dialogue
- education programs that reach out to the larger communities.

How many borders can we cross?
As many as have been set... by different cultures, traditions, national interests, and prejudices...
For us, dance is the expression that makes this possible. Dance Across Borders is our movement of open minds!

New York, January 1995

Signed by....

Kay Itzlar, Amsterdam, Pat Cremins, N. Y, Dennis Gillanders, SNDD, Amsterdam, Joan Duddy, Dia Center for the arts N. Y. Trude Cone, SNDD, Amsterdam, Mireille Feyzeau, Paris, Lars Persson ,Unga Atalante, Göteborg, Suzanne Epstein, Paris, Gun Lund, Unga Atalante, Göteborg

(Sedan 1995 har ytterligare ett 30-tal koreografer anslutit sig)

some background history off a proposal.

BACKGROUND
In 1995, Patricia Cremins of Wyoming Dance Theater Project, Susan Osberg of Workwith Dancers Company, and Joan Duddy, Director of the Dance Program at Dia Center for the Arts, created a successful model for Dance Across Borders, the first international symposium on cooperative exchange in Dance. Dance Across Borders was originally conceived as a cooperative, grass roots exchange, initiated by dance artists. With the support of the Dia Center for the Arts in New York, a partnership developed with the School of New Dance Development in Amsterdam, and Unga Atalante/Rubicon in Gothenberg. Participating choreographers, teachers, dancers, and administrators came from New York City, Venezuela, India, France, the Netherlands, Estonia, Sweden, Canada and China. It was funded by a New York State Council on the Arts challenge grant with matching funds from the Joyce Mertz-Gilmore Foundation

Susan Osberg and Pat Cremins are now co-directors and founders of DAB in the United States. Since the first event with the administrative support of Joan Duddy at Dia, DAB symposiums, large and small, have provided an opportunity for an ongoing dialogue between dance artists, who meet in different locales, exchanging thoughts and experiences while watching each other's work change over time. New artists have been added each year through a video review and recommendation by the peer panel of artists and relationships have been forged over time. The hosting site determines the themes addressed in each symposium.

. Related events include:

Bodies of Influence was a cooperative effort between School of New Dance Development (SNDO) and Dance Across Borders. This symposium included artists from the United States, Sweden, the Netherlands, Spain, France, Germany, Lithuania, Belgium, and Switzerland, and took place in Amsterdam from June 9-21, 1996.
Small-scale DAB events in 1996 sponsored by two artist-run theaters: Unga Atalante in Sweden and Le Regard du Cygne in France.
Unga Atalante in Gothenberg, Sweden, sponsored the third Dance Across Borders symposium, held August 15-24, 1997.
Dance Across Borders NYC: Delicious Dialogue: Conversation & Performance, November 13-14, 1999, at Squid, 127 Fulton Street.
Food For Thought, Dance Across Borders, a showcase for U.S. artists sponsored by Danspace Project, January 2000.
Dance Across Borders, Polli Talu, Estonia, 2000, a small symposium at a rural Estonian arts center with participants from the United States, Scandinavia, Poland, Lithuania, Slovenia, Bulgaria, and Lithuania. Partially funded by the Soros Foundation and The Trust for Mutual Understanding.
DAB Symposium, Unga Atalante in Gothenburg, Sweden, August 2001, featured artists from Ireland, Germany, Lithuania, Poland, Slovenia, Bulgaria, Estonia, Sweden, Finland, USA, Canada, and France.
2006 Gun Lund, co-director in Sweden will collaborate with Director artists Mirielle Feyzeau, Amy Swanson and Fabrice Dugied from Le Regard du Cygne for a DAB project that will take place in Bordeaux, Normandy and in Paris.
2007, Susan Osberg is Diretor of DAB at Bard College, working with Tambra Dillon, (Director of the Fisher Art Center at Bard College) and co-directors: Pat Cremins and Joan Duddy, to facilitate a Symposium which will take place May 29th- June 16th.